【江西醫(yī)療隊】“隨州戰(zhàn)疫”工作室：當江西隊員碰上“硬核”方言

隨州日報

時間：2月15日
! b' l; z0 F+ C5 K4 S3 a% p+ {
地點：隨州曾都醫(yī)院

記錄者：鄧麗花（南昌大學(xué)第四附屬醫(yī)院門診護士長，江西援隨醫(yī)療隊隊員）
1 K: A: d6 e8 `- p* V
) h2 Z! y1 A4 G0 ^# O2月15日，隨州，雪。
* w% l' o: O- z7 e) |! a. @. i% _7 T
目前為止，曾都區(qū)醫(yī)院感染八區(qū)已經(jīng)收治了40名患者。我們每天為他們進行霧化吸入、采血氣分析標本、靜脈輸液、吸氧、測血糖、監(jiān)測生命體征等治療。
8 M8 X' J& H) h8 S3 w# }! N
穿著笨重的防護服，戴著雙層手套，平時10分鐘就可以完成的操作，現(xiàn)在要花半個小時甚至更長時間。特別是進行動脈、靜脈穿刺，摸血管時那若有若無的觸感，經(jīng)常把護士急得一頭汗。在隔離區(qū)工作，考驗的不僅是體力，更多的是操作技能和心理上的考驗。

每天進入病房，我們防護服上都寫著自己的名字和“江西，加油！隨州，加油！”除了讓隊員們在“全副武裝”下還能認出彼此、互相加油鼓勁以外，其實還有一句潛臺詞：“親愛的患者們，我們是從江西來的，聽不懂隨州話。”

中國地大物博，方言眾多。克服方言的溝通障礙，也是我們面臨的一大考驗。

今天，一位患者拒絕做血氣分析檢查，他不太會說普通話，講的是隨州方言。我勸他要遵從醫(yī)囑，積極配合治療，可是他說的我聽不懂，我說的他也一知半解。嘰里呱啦、比手畫腳，越溝通越著急，好在隔壁床患者“翻譯官”及時上線，在他的幫助下，才成功勸說患者配合治療。
7 @0 M1 R; _9 g$ G
網(wǎng)上有一個小段子，摘與大家同樂。
9 r; L1 n/ R6 o6 Q- s$ O, h7 _, \2 B6 R
“今天一個隨州的醫(yī)生陪同江西的醫(yī)生查房。

江西的主任醫(yī)生問患者：感覺怎么樣？

患者答：不得過！

6 J) ^' m, |# p隨州的醫(yī)生翻譯：沒得法，難受。

江西的醫(yī)生又問：咳嗽嗎？

& Y. t3 j' V' @9 Q患者：三門只！

隨州的醫(yī)生翻譯：有時候！

江西的醫(yī)生又問：身上有疼痛感嗎？
9 U8 X' Z$ B' P2 f1 q. ]2 ^( T* v- ^
患者：克旗包子和倒七碗子有滴嘎！

7 d% K! O6 _" E7 U. ~1 R% f隨州的醫(yī)生翻譯：膝關(guān)節(jié)和肘關(guān)節(jié)有輕微疼痛感！”
( n+ g6 I% w1 L9 O6 Y' D. y! N
" a4 W6 q0 O* w4 {. K+ H段子僅供大家一笑，但確實是我們實際工作的寫照。全國各地馳援湖北的醫(yī)護人員除了要做好醫(yī)療護理工作外，還要克服語言障礙，支援工作真是不容易！
2 {! g2 b2 ^* t. l- E
( ?" g8 n3 m) K2 B$ z為了之后更好地同患者溝通，我們組還在網(wǎng)上搜索了一些“湖北方言手冊”學(xué)習(xí)。

" z# n$ l, g7 \3 i, u7 R今天，湖北隨州下了第一場雪，瑞雪兆豐年。
/ K* h6 m% Q5 U- R
! ^# b- h3 `" d1 R. ]

文章來源：人民網(wǎng)

文旭東

給江西援隨醫(yī)療隊點贊！
來自: Android客戶端

來自隨州論壇android手機客戶端APP